Certamente você que estuda inglês já ouviu falar nos famosos IDIOMS, certo?
Mas não pense que a palavra idiom siginifica idioma em português. Idiom tem um significado totalmente diferente: são expressões ou frases que têm significados figurados e não podem ser compreendidos literalmente apenas pela análise das palavras individuais, ou seja, essas expressões são uma parte importante do idioma inglês, adicionando cor e nuances à comunicação. Elas geralmente têm origens culturais ou históricas e podem não fazer sentido quando traduzidas literalmente para outras línguas.
Muitas vezes fica difícil de entender uma conversação quando se tem idioms. E é por isso que é tão importante estudá-los. Pensando nos idioms mais usados em inglês, fizemos uma lista para te ajudar a entender alguns deles com exemplos:
- Break a leg: Significa boa sorte. Exemplo: “You’re going to do great in your performance tonight. Break a leg!”
- Bite the bullet: Aceitar uma situação desagradável. Exemplo: “I have to work late tonight, so I’ll just have to bite the bullet and cancel our plans.”
- Cutting corners: Fazer algo de maneira inadequada para economizar tempo ou dinheiro. Exemplo: “They finished the project early by cutting corners, and now there are a lot of mistakes.”
- Hit the nail on the head: Descrever exatamente o problema ou situação. Exemplo: “You really hit the nail on the head when you said we need better communication in the team.”
- Piece of cake: Algo muito fácil de fazer. Exemplo: “The exam was a piece of cake; I finished it in half the time.”
- Cost an arm and a leg: Algo muito caro. Exemplo: “Getting my car repaired is going to cost an arm and a leg.”
- Burning the midnight oil: Trabalhar até tarde da noite. Exemplo: “I have a deadline tomorrow, so I’ll be burning the midnight oil to finish this report.”
- Break the ice: Iniciar uma conversa em uma situação social desconfortável. Exemplo: “I told a joke to break the ice at the party, and everyone started laughing.”
- Spill the beans: Revelar um segredo. Exemplo: “I can’t keep it a secret any longer; I’m going to spill the beans about the surprise party.”
- A piece of cake: Algo fácil de fazer. Exemplo: “Learning to ride a bike was a piece of cake for him.”
Esses são apenas alguns exemplos de idiomas comuns em inglês. Acesse nosso Blog semanalmente para ler outras dicas de inglês!
